中新社香港11月2日电香港海关2日表示,近日破获历来最大宗贩运冰毒案件,于10月29日在青衣海关验货场检获超过500公斤怀疑冰毒,估计市值约三亿元(港元,下同)。

据香港特区政府新闻处消息,海关人员通过风险评估,10月29日检查一个报称载有1168包水泥的货柜。该货柜早前从墨西哥出发,先经韩国到达越南,其后抵港再准备经新加坡转口至澳洲。

人民文学出版社推出精装纪念版《战争与和平》《安娜?卡列尼娜》《复活》。人民文学出版社供图

11月16日,德国总理默克尔将再度与各州州长举行会谈,届时德国联邦政府将与各州商谈是否将当前的“封城”措施延续至12月的问题。(完)

此前,在马来西亚疫情暴发后,马来西亚中医药抗疫工作小组已发布《马来西亚新型冠状病毒肺炎中医药防治方案》,积极运用中医药为马来西亚抗疫发挥作用。(完)

郑建强介绍,马来西亚新冠疫情暴发后,马来西亚中医药抗疫工作小组已在数月前免费向民众提供中医药代茶饮。随着新冠新一波疫情出现,马来西亚中医药抗疫工作小组与北京同仁堂(马)有限公司及拉曼大学中医药研究中心合作在10月份免费发送100余份代茶饮给双溪龙镇民众。

巴金先生在晚年多次表达对列夫·托尔斯泰其人其书的欣赏,因此他很关心和支持草婴的翻译工作,并把自己的藏书借给草婴参考,草婴在翻译俄语原著的同时,也参考了世界公认的英译本。

罗伯特·科赫研究所所长威勒当天在柏林举行的记者会上表示,尽管德国的新增确诊人数增速有所放缓令他感到审慎乐观,但当前尚不明确这是否是一种稳定的发展趋势。

孙甘露也表示,作品在传播过程中多一个译本是非常重要的,有比较、有鉴别是好事情。就像登梯子,不能因为到了高处就说底下的梯子没有用了,没有底下的那几层也登不了这么高。他还认为,可能大翻译家都有一个潜意识就是不会重复前人的翻译。

10月25日,华东师范大学教授徐振亚,上海市作家协会副主席、著名作家赵丽宏,上海市作家协会副主席、上海市文联副主席孙甘露,巴金故居常务副馆长、巴金研究会常务副会长周立民和人民文学出版社社长臧永清通过云上与读者回忆他们与草婴先生交往的点滴。

在托尔斯泰的作品进入中国读者视野的过程中,俄语翻译家草婴先生做出了巨大的贡献。草婴原名盛峻峰,从15岁开始跟随上海的俄国侨民学习俄语,后来得到恩师姜椿芳的指引,不仅迅速提高了俄语水平,而且进入了塔斯社上海分社工作,大量的翻译实践为他成长为一代翻译大师奠定了坚实的语言基础。

左起孙甘露、周立民、赵丽宏、徐振亚、臧永清和主持人。人民文学出版社供图

他尤其介绍,目前沙巴是马来西亚疫情较严重的州属。抗疫工作小组特别获得马来西亚华人医药总会赞助并和当地中医诊所合作,为沙巴哥打基纳巴卢地区民众提供中药代茶饮。

“很难说哪个好,但是相比之下,草婴先生翻译得更准确,读起来也琅琅上口。”赵丽宏认为,差别可能在于周扬的版本是从英文翻译过来的,而草婴是直接从俄语原文翻译。看过俄文原著就会发现,托尔斯泰写的这两句是工整对称的,词组数量是一致的。草婴先生语感敏锐,他认为要在译文中体现出这种对称,而且语言要精炼。

10月24日,在草婴先生五周年祭日当天,人民文学出版社策划的“回到文学现场,云游大家故居”系列节目走进草婴书房,与观众一起“云游”翻译现场,隔屏共享文化之旅。草婴先生成为该云游系列的第一位翻译家。

说到文学作品的翻译,大家一直认为这其中很微妙。赵丽宏以《安娜·卡列尼娜》中的第一句话为例,翻译家周扬的译做“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。”草婴的翻译则是“幸福的家庭家家相似,不幸的家庭各各不同。”

德国联邦疾控机构罗伯特·科赫研究所12日公布了上述数字。据德国“时代在线”实时数据,截至当地时间12日22时40分,德国累计确诊749016人、治愈467720人、死亡12313。其中,近七日平均每十万人新增确诊人数为156.9,创下疫情暴发以来新高。

列夫·托尔斯泰的三大长篇《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》自问世以来始终是经典必读。2020年,在列夫·托尔斯泰逝世110周年和草婴先生逝世5周年之际,人民文学出版社携精装纪念版《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》,与读者们一起向列夫·托尔斯泰和他的中国知音草婴致敬。(完)

他说。使用代茶饮后的民众对此项活动给予较高满意度的评价。民众表示使用代茶饮后心情、睡眠、精神等方面得到改善。

在上世纪六十年代,草婴先生从中短篇小说入手,开始翻译列夫·托尔斯泰的小说。1978年至1998年,他坚持雷打不动的作息,终凭一己之力翻译了《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》等,完成了从俄语直接翻译列夫·托尔斯泰所有小说的巨大工程。他的列夫·托尔斯泰小说翻译不仅仅是以量取胜,更贵在质——坚持每天翻译千字,不贪多,不求快,以高质量地传神表达为本。

根据香港《危险药物条例》,贩运危险药物属严重罪行,一经定罪,最高可被判罚款500万元及终身监禁。(完)

德国从11月2日起全国实施第二轮“封城”措施。威勒指出,目前尚不清楚新增感染人数曲线出现的变化在多大程度上与官方采取的关闭餐馆等“封城”措施有关。他指出,这也可能与德国实验室的检测能力已达到极限有关。威勒指出,当前可以明确的是,德国接受重症监护治疗的新冠病患人数和新冠病死人数都在持续上升中,“我们必须作好医院承载能力超出最大负荷的准备。”

经搜查后,海关人员于当中251包水泥内,发现每包水泥均藏有两个以真空袋包裹的纸盒。每个纸盒内则藏有两包、每包重约500克的怀疑冰毒。案件仍在调查中。